2022年南海佛教深圳圆桌会

将首次走出国门赴柬埔寨金边举办系列活动

凭借共同崇拜佛陀的愿力，中柬两国佛教界法乳同源、心手相连，携手南海佛教，为人类命运共同体贡献佛教智慧，展现大爱担当。

Let us rely on the power of our common vow to worship the Buddha, to make the Buddhist communities of China and Cambodia can share the same origin of Buddhism and connect our hearts and hands. The Buddhist community in South China Sea will unite to contribute  Buddhist wisdom to a community with a shared future for mankind, and demonstrate great love and responsibility.

回溯中柬法谊，近年来留下无数佳话。

Looking back at the Buddhist friendship between China and Cambodia, there have been numerous meaningful events in recent years——

南海是文化之海，是信仰之海，也是友谊之海。从康泰使南，到法显航归;从鉴真东渡，到空海⻄来;从义净海往海返，到郑和七下⻄洋，千百年来⻓空皓月、大海征途，都让这片海洋辉映着南海地区各国遥远而美好的记忆，都让这条海上丝绸之路荡漾着南海地区人⺠的至善情怀。

The South China Sea is a sea of culture, a sea of faith, and a sea of friendship. Here is a record of Kangtai's mission to Phnom, Faxian's return from Sri Lanka across the sea, Jianzhen's eastward crossing to Japan, Kukai's overseas study in China, Yijing's travels to more than 30 countries, and Zhenhe’s seven voyages across the Indian Oceans. For thousands of years, the vast sky and bright moon, and the journey of the vast sea have made this ocean shine with the distant and beautiful memories of the countries in the South China Sea. It is also this Maritime Silk Road, flowing with the people's best friendship.

2016年，南海佛教深圳圆桌会在广东深圳首次召开，迄今已成功举办六届。六年来，圆桌会一直致力于凝聚泛南海地区佛教国家和地区⺠间共识，打造佛教界交流合作的国际平台，传递和平和慈爱的信念，为区域内⺠众谋福祉，为推动泛南海地区文明的交流和发展，以及⺠心相通，共享文明成果贡献出了一份力量，成为中国佛教对外宣传的亮点之一。

In 2016, the Nanhai Buddhism Shenzhen Roundtable was held for the first time in Shenzhen, Guangdong. Six sessions have been successfully held so far. Over the past six years, the Roundtable has been committed to building consensus among Buddhist countries and regions in the Pan-South China Sea region, creating an international platform for Buddhist exchanges and cooperation, and conveying the belief of peace and compassion. Efforts will be made to seek the well-being of the people and promote the exchange and development of civilizations in the Pan-South China Sea region. As well as the people's bond of heart and sharing the achievements of civilization, it has become one of the highlights of Chinese Buddhism.

凡心所向，一苇以航。2022年，南海佛教深圳圆桌会将以 “新希望新愿景，同心共建新未来”为主题，进一步为促进南海地区佛教交流互鉴，共同维护南海地区和平，讲好中国宗教故事，传递中国佛教好声音而努力，为推动人类命运共同体的实现贡献宗教智慧。圆桌会还坚持“请进来”、“走出去”，更加国际化，将首次走出国⻔赴柬埔寨金边举办“2022年南海佛教深圳圆桌会”系列活动。

Wherever the heart yearns for, even if there is only a small boat, we must sail forward. In 2022, The Nanhai Buddhism Shenzhen Roundtable will focus on the theme of "New Hope, New Vision, Building a New Future Together", to further promote Buddhist exchanges and mutual learning in the South China Sea region, and jointly maintain regional peace. On this basis, use good Chinese religious stories to convey the voice of Chinese Buddhism and contribute religious wisdom to promoting the realization of a community with a shared future for mankind.

12月10日，2022南海佛教深圳圆桌会新闻发布会在深圳举行。全国政协委员、中国佛教协会副会长、深圳弘法寺方丈印顺大和尚，中华文化促进会主席王石先生以及全国人大代表、新甲旦真活佛在新闻发布会上介绍了本届南海佛教圆桌会的各项情况。

2022南海佛教深圳圆桌会将于2022年12月11日-15日在深圳、澳门和柬埔寨金边举行。在2021年增设澳门青年分论坛的基础上，2022年的圆桌还将走出中国，在柬埔寨金边举行“南海佛教金边论坛”，大会影响力将进一步扩大。

回溯中柬法谊，其中在柬埔寨流传最广泛的当属柬埔寨国王西哈莫尼与中国佛教协会副会长、深圳弘法寺方丈、南海佛教首倡者印顺大和尚的一段传奇法谊。

2013年9月13日，应柬埔寨王国宗教部的邀请，印顺大和尚与中国国家宗教局、中国佛教协会、深圳市宗教局相关人员组成的代表团访问柬埔寨，受到柬埔寨宗教界的热烈欢迎。   

柬埔寨宗教部部长孟肯与印顺大和尚进行了一个多小时的亲切交谈，双方就加强中柬两国的佛教文化交流，增强两国人民的传统友谊进行了广泛而深入的探讨。孟肯部长诚挚欢迎印顺大和尚来柬埔寨弘扬大乘佛教文化，并期待将中国佛门泰斗本焕长老的舍利迎请到柬埔寨永久供奉，以祈祷世界和平，中柬两国人民风调雨顺，国泰民安。

印顺大和尚访问期间，恰逢柬埔寨朝野两党激烈对抗，危急时刻，国王西哈莫尼诚邀印顺大和尚在调停期间赶赴皇宮，为柬埔寨人民祈福消灾。

柬埔寨副总理兼皇宫事务部部长关森沃亲王在皇宫迎接印顺大和尚，并陪同印顺大和尚到停放西哈努克太皇灵骨的宫殿，印顺大和尚向西哈努克太皇敬献花圈，并以中国汉传佛教特有的仪轨诵经祈福，祈祷柬埔寨人民息灭争斗，回归和谐，结束内乱，国泰民安。

诵经祈福后，印顺大和尚在皇官的留言薄上題词，祝愿柬埔寨王国“干戈永息，国泰民安”。

据悉，在西哈莫尼国王的积极努力及诸佛菩萨的加持下，两派于下午达成初步共识，局势得到稳定，没有爆发进一步的冲突和动乱。

此后，西哈莫尼国王几乎每年都邀请印顺大和尚访柬。而且，每次大和尚访问，国王都会在皇宫热情接待大和尚，双方亲切交谈、共叙法谊。

编审 | 顿漪

排版 | 顿薇

编辑 | 妙明

翻译 | 顿华法师 林凤

剪辑 | 浣一平

摄影 | 石轩宇